191186, Санкт-Петербург, ул. Миллионная, д. 1

Лиц. ПД № 2-69-571

1 Кошелев С. Жанровая природа "Повелителя колец" Дж. Р.Р. Толкина / С. Кошелев // Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе. ‑  Вып.6. ‑ 1981. ‑  С. 81-96.

Линаск Л. Влияние германской и скандинавской мифологии на творчество Дж.Р.Р.Толкиена [Influences of the germanic and scandinavian mythology in the works of J.R.R. Tolkien] / Л. Линаск // Ученые записки Тартуского государственного университета.  ‑ Вып. 646. ‑  Тарту, 1983, с. 77-91

Лихачева С. Мир работы Толкина / С.Лихачева // Литературное обозрение. ‑ 1993. - № 11-12. – С.91-104.

2 Гауты – одно из древнескандинавских племен

3 Разумеется, в соответствии с хронологическим принципом, сначала следовало бы упоминать Беовульфа, а затем Гарри Поттера, но поскольку для современной ситуации характерно знакомство широкого читателя сперва с героями романов-фэнтези (Гэндальф, Арагорн и пр.), а затем уж с их мифологически-литературными прототипами (Мерлин, король Артур и др.), то первым идет Гарри Поттер.

4 Цитируется по изданию «Беовульф»- Спб.: «Азбука-классика, 2005 – 285 с.

5 Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов / О. А. Смирницкая // Древнеанглийская поэзия – М., 1982 – С. 222

6 Толкин Дж.Р.Р. «Беовульф»: чудовища и литературоведы.// Дж. Р. Р. Толкин. Профессор и чудовища. – Спб., 2004 – С. 49

7 Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 33.

8 Здесь и далее первая книга цитируется по тексту Дж. К. Роулинг Гарри Поттер и волшебный камень / Пер. М. Спивак [Электронный ресурс] – 2000 – Режим доступа: www.itlibitum.ru.txt /

9 Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 112

10 Дж. К. Роулинг Гарри Поттер и волшебный камень / Пер. М. Спивак [Электронный ресурс] – 2000 – Режим доступа: www.itlibitum.ru.txt /

11 Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 46

12 Там же

13 Толкин Дж.Р.Р. «Беовульф»: чудовища и литературоведы.// Дж. Р. Р. Толкин. Профессор и чудовища. – Спб., 2004 – С. 35

14 Заглавие «Беовульф» дано поэме современными издателями.

15 Дж. К. Роулинг Гарри Поттер и волшебный камень / Пер. М. Спивак [Электронный ресурс] – 2000 – Режим доступа: www.itlibitum.ru.txt /

16 Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 23

17 Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 24

18 Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Принц-полукровка / Дж. К.Роулинг / Пер. с англ. М. Лахути и С. Ильина – М., 2005 – С. 454

19 Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 68

20 Толкин Дж.Р.Р. «Беовульф»: чудовища и литературоведы.// Дж. Р. Р. Толкин. Профессор и чудовища. – Спб., 2004 – С. 61

21 Дж. К. Роулинг Гарри Поттер и волшебный камень / Пер. М. Спивак [Электронный ресурс] – 2000 – Режим доступа: www.itlibitum.ru.txt /

22 Васильева Н. И. Фольклорные архетипы в современной английской литературе и нарративе «фанфикш» (на материале произведений Дж.К.Роулинг и творчества поклонников ГП) // Н. И. Васильева[Электронный ресурс] – 2004. – Сайт «Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика» Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/folklore/ls04_vasileva1.htm

23 «Универсальный герой» - термин Д. Колберта. Он поясняет: Создается впечатление,–пишет ученый,–что Гарри, несмотря на все его необыкновенные качества, нам давно знаком. В нем с самого начала <…> узнается персонаж, которого можно было бы назвать Пропавшим Принцем, Неузнанным Царем, подобно Эдипу, Моисею, королю Артуру и бесчисленному множеству других героев, имеющихся в культуре каждого народа" (см. Д. Колберт «Волшебные миры Гарри Поттера» (М., 2002), С. 124)

24Необходимо отметить, что характерной чертой развития детской литературы в настоящее время становится усиление идеологического компонента, о чем свидетельствует появление таких книг, адресованных детской и подростковой читательской аудитории, как «Дети против волшебников» (2004), «Кадеты Точка Ру» (2007) Н. Зерваса, цикл повестей о Юлианне Ю. Вознесенской («Юлианна и игра в киднепинг» (2006) «Юлианна и опасные игры» (2007), «Юлианна или Игра в дочки-матери» (2007)) и др.). Характерно, что эти книги возникли в качестве «нашего ответа Гарри Поттеру», что позволяет включить эти произведения в круг обширной отечественной «поттерианы», представленной различными жанрами: пародией (И. Мытько, А  Жвалевский «Порри Гаттер и Каменный философ» и др.), пародией-римейком (Д. Емец Цикл романов о Тане Гроттер), сочинениями fun-fiction (В. Постников «Мальчик Гарри и его собака Поттер») и пр.

25 Демченко В., Носкович М. и др. Гарри Поттера проверят на благонадежность /  В.Демченко, М. Носкович, Е. Шестернина // Известия – 2002 ‑ 25 декабря – С. 6

26 Алкуин (735-804) – англо-саксонский ученый и поэт, основатель Академии Карла Великого

27 Ингольд - второстепенный персонаж эпоса «Беовульф»

28 Алкуин, Послание к епископу Сперату Линдисфанскому, 797 г., цит. по изданию: Толкин Дж. Р. Р. Профессор и чудовища, С. 42

29 Толкин Дж.Р.Р. «Беовульф»: чудовища и литературоведы.// Дж. Р. Р. Толкин. Профессор и чудовища. – Спб., 2004 – С. 42

30 Либерман  А. Примечания / А.Либерман // .Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 232

31 См. статьи Дж. Р .Р. Толкин «Беовульф: чудовища и критики», Андрей Кураев «Гарри Поттер: попытка не испугаться» и др.

32 Беовульф / Пер. с др.-англ. В  Тихомирова - СПб., 2005 – C. 242

33 Дж. К. Роулинг Гарри Поттер и волшебный камень / Пер. М. Спивак [Электронный ресурс] – 2000 – Режим доступа: www.itlibitum.ru.txt /

34 Там же

35 Там же

36 Толкин Дж.Р.Р. «Беовульф»: чудовища и литературоведы.// Дж. Р. Р. Толкин. Профессор и чудовища. – Спб., 2004 – С. 61

37 «Квест» (от английского «guest» - вопрос, задача). В рыцарском романе «квест» - героическая и / или мистическая задача, которую должен осуществить герой, так называемый «сюжет о поиске».

22