Терміни та визначення

Авторський аркуш / Author’s paper, author’s list / Авторский лист

Друкований аркуш з визначеним циклом знаків (звичайно 40000), який служить одиницею виміру виконаної автором праці, обсягу твору. До авторського аркуша прирівнюють 700 рядків віршованого тексту або 3000 см² ілюстративного матеріалу.

Авторські образотворчі оригінали / Author’s subject copies / Авторские изобразительные оригиналы

Плоскі графічні або фотографічні зображення, призначені для поліграфічного відтворення.

Автотипний синтез кольору / Autotype colour syntheses / Автотипный синтез цвета

Відтворення кольору в поліграфії, при якому кольорове зображення формується на відбитку різноколірними растровими елементами (точками або мікроштрихами) з однаковою світлою насиченістю кольору окремих прозорих друкарських фарб, але різних розмірів і форм. При цьому ефект півтонів зберігається завдяки тому, що темні ділянки оригіналу відтворюються великими растровими елементами, а світлі — дрібними. При накладанні растрових елементів на відбитку в процесі друкування синтез кольору має мішаний адивно-субтрактивний характер.

Аналогова (растрова) кольоропроба / Color proof / Аналоговая (растровая) цветопроба

Кольоропроба, виготовлена з кольороподілених фотоформ, як правило, для офсетного і високого друку перед друкуванням видання.

Баланс «фарба-вода» / Color water balance / Баланс «краска-вода»

(«фарба-вода», «фарба-зволожувальний розчин») — рівноважне співвідношення між кількостями друкарської фарби і зволожувального розчину, що наносяться на друкарську форму під час офсетного друку, яке забезпечує оптимальну якість відбитка. Баланс «фарба-вода» залежить від багатьох чинників: швидкості роботи машини, її конструкції, вологості та температури повітря у друкарському цеху, структури і властивостей друкарської фарби, характеристики друкарської форми, складу та способу нанесення зволожувального розчину і фарби, властивостей задруковуваного матеріалу та ін.

Брошурувальні процеси / Pamphlet processes (actions) / Брошюровочные процессы

Сукупність операцій обробки віддрукованих аркушів та інших елементів видання або виготовлення книжкових блоків. До цих процесів належать: виготовлення зошитів (фальцювання, приклеювання допоміжних елементів, розрізування); комплектування; з’єднання книжкових блоків з обкладинками та їх обрізування з трьох боків.

Верстання / Composing / Верстка

Процес формування сторінок видання за визначеними розмірами з тексту, ілюстрацій та інших його елементів.

Видавничий текстовий оригінал / Publishing text original / Издательский текстовый оригинал

Опрацьований та оформлений у видавництві авторський текстовий оригінал, призначений для відтворення друкуванням.

Глибокий друк / Intaglio (printing) / Глубокая печать

Спосіб друку, при якому углублення у формному циліндрі заповнюються фарбою, а надлишки її видаляються ножем (ракелем). При контакті паперу з циліндром фарба із заглиблених комірок переноситься на поверхню паперу.

Денситометр / Densitometer / Денситометр

Прилад для вимірювання оптичних густин у відбитому (на відбитках та фотографіях) і прохідному (на слайдах, негативах та діапозитивах) світлі.

Друкарська фарба / Printing ink / Печатная краска

Однорідна суміш дрібних частинок пігменту, рівномірно розподілених у в’яжучій речовині

Друкарська форма / Printing form / Печатная форма

Металева, пластмасова або інша поверхня, яка складається із друкувальних та проміжних елементів.

Друкувальні елементи / Printing elements / Печатные элементы

Елементи форми, які при друкуванні дають зображення на папері: літери, цифри, знаки, рисунки. Для високого друку їх висота становить 25,1 мм.

Книжковий блок / Book’s block / Книжный блок

Напівфабрикат книги після операції прошивання або склеювання надрукованих зошитів перед обробленням корінця

Кольороподіл / Colour separation / Цветоделение

Поділ кольорового зображення ілюстративного оригіналу за допомогою світлофільтрів або селективних джерел освітлення на окремі зображення, які при синтезі у процесі друкування з певною точністю відтворюють зображення оригіналу

Офсетний друк / Offset printing / Офсетная печать

Спосіб плоского друку, при якому фарба з друкарської форми передається спочатку на проміжну гумову поверхню офсетного циліндра, а з неї – на задруковуваний матеріал (папір).

Палітурні матеріали / Materials of a holder / Переплетные материалы

Використовують для виготовлення палітурок. До них належать шкіра, папір, коленкор, ледерин, папвіпіл, синтоніт та ін.

Піксель / Picsel (picture element) / Пиксель

Від picture element – маленькі елементи зображення, які утворюються при оцифровуванні тексту або графіки. Піксель є найдрібнішою точкою чи елементом зображення, який може бути адресований та відображений.

Плоский друк / Plane printing, flat printing / Плоская печать

Спосіб друку, при якому друкуючі та недрукуючі елементи форми лежать в одній площині.

Поліграфія / Printing (grafic) arts / Полиграфия

Від грец. Polugraphia від polus – численний та grapho – пишу – сукупність технічних засобів технологій та матеріалів для розмноження текстового матеріалу та графічних зображень.

Роздільна здатність / Separating capacity / Разрешение

Характеристика сканувальних і записуючих пристроїв; визначає чіткість зображення та відтворення його дрібних деталей. Виражається у лініях на дюйм (ірі), точках на дюйм (dpi), пікселях на дюйм. Лазерний принтер може мати роздільну здатність 300-1200 dpi; фотоскладальний пристрій – 600-5400 dpi; екран монітора 72-100 пікселів/дюйм.

Спуск шпальт / Imposition / Спуск полос

Розміщення шпальт видання, що містять текст та ілюстрації, на аркуші в такому порядку, щоб після його друкування і фальцювання можна було б мати зошит з правильною послідовністю сторінок.